Esta obra, pionera en el ámbito de la indología hispanoamericana, representa un hito tanto por su rigor filológico como por su sensibilidad interpretativa. El Dr. León Herrera, con una formación académica excepcional y una vida dedicada al estudio de la filosofía y religiones de la India, no solo tradujo un texto complejo, sino que ofreció una puerta de acceso a una de las tradiciones espirituales más profundas de la humanidad. Su traducción directa del sánscrito, acompañada del comentario del rey Bhoja, dota al lector de herramientas esenciales para una comprensión contextualizada y filosófica del pensamiento patañjálico, más allá de las modas contemporáneas que tienden a despojar al yoga de su densidad doctrinal.

Este volumen inicia una serie de publicaciones que busca difundir la amplia obra del Dr. José León Herrera, la cual ha sido recopilada y editada gracias a la exhaustiva dedicación de los investigadores Manuel Ato-Carrera y Vladimir Quisiyupanqui, además del apoyo de la familia León Herrera, como también al auspicio de la Biblioteca Abraham Valdelomar. Sin ellos, no hubiera sido posible la materialización del conjunto de esta valiosa obra. Esto nos permite celebrar el legado de quien fundó las bases de los estudios orientales en nuestro país y consolidó una visión intercultural del saber, abierta al diálogo con las filosofías del mundo. El Dr. León Herrera fue más que un traductor e investigador: fue un puente entre civilizaciones, un intelectual íntegro cuya labor sigue iluminando el presente. Estamos orgullosos de acompañar esta edición que, sin duda, renovará el interés y la profundidad de los estudios sobre la India en el mundo hispanohablante.