En el texto se encuentra, principalmente, información sobre problemas de la lengua a los que el investigador tiene que enfrentarse; desde la necesidad de distinguir lenguas y dialectos, la distinción entre el bilingüismo ambiental y bilingüismo de masa, hasta culminar en el castellano hablado y escrito y la conveniencia de meditar sobre la lealtad del castellano. 
Asimismo, el estudio del altercado entre la tradición oral y la tradición literaria escrita como signo emblemático de los debates que atañen a la cultura peruana. Así, el libro intenta responder a preguntas de la siguiente naturaleza: ¿Cómo se "engendran" las variantes de un mito o una leyenda de la tradición oral peruana, a partir de su base material, es decir, el multilingüismo y la pluricultura que definen nuestra sociedad global?